PÅ ET HÆNGENDE HÅR
- Hvor lang tid tager det? - Ikke ret lang tid.
Carol?
- Er du Michael? - Ja.
- Kommer jeg for sent? - Nej da.
Brian havde ret. Du er yndig.
Bordet er reserveret til kl. 21. Skal vi have en drink inden?
Jeg ville gerne have hentet dig.
Skidt med det. Jeg har somme tider overarbejde. Jeg vil helst selv køre.
Så du kan flygte i en fart? Det kan være slemt at gå ud med en ukendt.
Siden Brian blev ansat, har han forsøgt at få mig afsat.
- Er du fraskilt? - Enkemand.
- Om forladelse. - Det gør ikke noget.
Hvad laver du?
Jeg er en af mange redaktører på et forlag. Det er ikke noget særligt.
Jeg læser manuskripter og tager arbejde med hjem.
Jeg har kendt Connie i mange år.
Efter skilsmissen blev jeg en slags projekt for hende.
Hun synes, jeg arbejder for meget.
Jeg er glad for, at du kom, men hvorfor gik du med til det?
Det ved jeg ikke rigtig.
Connie kom sammen med Brian. Vi var ude at spise nogle gange.
Han var en flink fyr.
Connie fortalte, at en af Brians kolleger kom til Los Angeles, -
- og at du var en ledende advokat, der skulle være en sød fyr.
Jeg sagde, jeg havde travlt. Hun sagde, jeg intet havde at miste.
I værste fald ville jeg få en god middag.
- Ja, maden er i al fald god her. - Mr. Tarlow? Der er en besked.
- Jeg er nødt til at gå op og ringe. - Er det alvorligt?
Nej, det er bare en nervøs klient. Vil du med? Det tager ikke lang tid.
Jeg ved, det lyder mistænkeligt. Du må gerne vente her.
Nej, jeg går med.
Tak.
- Hvor er her skønt! - Ja, der er. Bare se dig omkring.
Det er Tarlow. Er han der?
Er De sikker? Jeg skulle ringe til ham. Sig, jeg har ringet.
Leo? Jeg har lige fået besked på at ringe til dig.
Davs, Michael.
- Jeg troede, du var i New Orleans. - Jeg tog hjem en dag tidligere.
- Så kunne jeg have ringet. - Det er der ingen grund til nu.
- Må vi komme ind? - Ja da. Undskyld.
Det er Michael Tarlow, min advokat. Og Jack Wootton.
Goddag.
- Sid ned. Noget at drikke? - Nej tak.
Du har haft travlt. Hvad bringer dig til Los Angeles?
Jeg afslutter Gallway-handelen. Papirerne er klar sidst på ugen.
Det kunne du have klaret pr telefon.
- Det er enklere ansigt til ansigt. - Jeg er helt enig.
Du virker nervøs. Det ligner ikke dig.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg vil spørge dig til råds.
- Det betaler du mig jo for. - Ja, det er korrekt.
Der er en mand, der arbejder for mig, som jeg stolede på.
Hvad er problemet?
Han har fået økonomiske problemer efter nogle investeringer.
Spekulationerne slog fejl. Han fik gæld til op over begge ører.
Han fortalte mig ikke om sine problemer.
Han bad ikke den mand om hjalp, som stolede på ham.
Han tog bare mine penge. Mange penge.
Han var smart, så det var svært at opdage.
Jeg har brug for dit råd, Michael. Hvad skal jeg stille op med ham?
Hvad synes du? Hvad ville du gøre?
Du forstår det ikke, Leo. Jeg kan forklare det.
Det vil jeg sætte pris på.
- Det er ikke, som du tror ... - Vis mig den respekt ikke at lyve.
Jeg var desperat ...
Som dækning for et lån tog jeg penge fra Con-Amalgamate-kontoen.
- Jeg ville betale dem tilbage! - Jeg er meget skuffet over dig.
Du må tro mig! Du ved, jeg ville betale dem tilbage, Leo.
Vær ikke bange. Du opfører dig, som om jeg vil gøre dig fortræd.
Selvom vi stod hinanden nær, og selvom du svigtede mig, -
- ville jeg aldrig gøre dig fortræd.
Du gør følgende. Du tager tilbage til New York.
En anden afslutter Gallway-sagen. Jeg vil ikke arbejde med dig mere.
Du betaler din gæld. Med rente.
Må du sælge din lejlighed med David Hockney-billeder, gør du det.
Du betaler pengene tilbage. Jeg vil aldrig tale med dig igen.
Du havde ret. Det er bedre at mødes. Det gør det mere enkelt.
Farvel, Michael. Bliv endelig siddende.
Du, Michael ... Jeg løj.
MAFIA-ADVOKAT MYRDET
Ja?
Caulfield.
Hvad?
Hvor hurtigt kan De komme? Fem minutter er for lang tid.
Han sidder i møde.
- Goddag. Kom dog indenfor. - Det er overbetjent Benti.
Det er James Dahlbeck, vicestatsadvokat.
I morgen skal han i retten med en sag, vi drøftede.
Derfor var døren lukket. Det kaldes et møde.
Husker du fingeraftrykkene i Tarlows badeværelse?
- De kunne ikke identificeres. - I Californien.
- Men Benti har slidt i det. - Imponerende.
Værsgo, Benti. Stil mig i et godt lys.
Vi lod computeren se på dem. De tilhører en Carol Hunnicut.
Anholdt for gadeuorden i 1981. Noget anti-atomkraft-ævl.
Hun har ikke været på arbejde, siden Tarlow blev myrdet.
- Fascinerende. - Det bliver det.
Vi blev ringet op to dage efter, at Tarlow blev dræbt.
En Constance Billings fortalte, at hendes veninde var forsvundet.
Vi bad hende melde det. Så sagde hun, at veninden nok var bortrejst.
Hun opgav ikke det fulde navn. Kun fornavnet. Carol.
- Er du med? - Jeg klarer mig.
Jeg tog hen til Constance Billings i morges.
Tidligt. De snakker mere, når de ikke har fået morgenkaffe.
Hun ville ikke tale med mig. Hun vidste ingenting.
Totalt hukommelsestab. Hun var hunderæd.
Jeg tilbød hende beskyttelse, hvis hun hjalp os.
Så gik der hul på hende. Hun fortalte det hele.
Hunnicuts fingeraftryk var på glasset, -
- fordi hun var der, da de nakkede Tarlow. Hun så det. Hun var der.
Det bliver bedre endnu.
Meget bedre. Gæt, hvem der var sammen med morderen.
- Det passer ikke. - Leo Watts i egen høje person.
Kvinden stod inde ved siden af og så det hele.
- De ved ingenting. - Hvor er hun?
Hun blev panikslagen og stak af. Hun ringede og sagde, hun var i live.
Hun gemmer sig i en hytte et sted ude på bøhlandet.
- Gud eksisterer. - Jeg har chartret et fly.
Derefter flyver vi med helikopter. Jeg henter hende og kommer tilbage.
Ingen ved noget. Jeg gemmer hende. Du ordner kendelsen.
- Er du sikker på, hun snakker? - Ja, helt sikker.
Jeg tilbyder hende beskyttelse og et nyt sted at bo. Hun skal snakke.
- Skal du ikke først tale med hende? - Der er ikke telefon på stedet.
- Hvor er det? - I Canada.
Jeg kan ikke give lov uden videre. Jeg må rette mig efter reglerne.
Vi kan knalde Leo Watts for overlagt mord.
- Jeg er nødt til at få grønt lys. - Hvad fejler du?
- Ingenting. - Hvorfor gør du det så igen?
I fjor gik han fri, fordi du proppede mig i din bureaukratiske kværn.
Du havde kun løs snak fra en langtidsfange, -
- der ville sælge sin gamle mor.
Han forsøgte, men hun havde været død i ti år.
Vil du da ikke gerne træde frem? Tv-kameraer ophidser dig jo.
Du kan komme med i 23-nyhederne. Vil det tilfredsstille dig?
Vi skal have forbryderne dømt, ikke frikendt i retten.
Jeg gør, som det sig hør og bør, hvad du end siger.
Og jeg bryder mig ikke om dine antydninger.
Kom.
- Vi tager af sted. Nu. - Ikke uden min tilladelse.
- Hvorfor flyver han så lavt? - Det er jorden, der er højt oppe.
- Se, nu er vi højt oppe. - Jeg hader den slags.
Det er bare lidt turbulens fra læsidens opvinde.
- Jeg vil ikke vide noget om dem. - Men udsigten er da smuk, ikke?
- Det kan man få på postkort. - Vi er der om få minutter.
- Hvordan tror du, hun ser ud? - Det vil jeg blæse på.
Jeg bryder mig ikke om dem, hun omgås.
Hvis vi styrter ned, kan kun en elg finde os.
Mon Top Gun-fyren kan se, om nogen skygger os?
Hvem skulle det være? En kondor?
Der er den.
Lad motoren køre.
Den er varm.
Miss Hunnicut! Jeg er overbetjent Dominick Benti fra Los Angeles.
Jeg har vicestatsadvokat Robert Caulfield med mig.
Vi ved, De er derinde! Vi kan vente hele dagen!
Det er koldt. Så bare vi slipper.
Må jeg se noget legitimation?
- Hvad vil De? - Det ved De vist godt.
- Jeg ved ikke, hvad De mener. - De var vidne til et mord.
Jeg har ikke set noget.
- Hvordan har De fundet mig? - Gennem Constance Billings.
- Hun sagde, De så en masse. - Jeg kan ikke fortælle Dem noget.
- De har vel ikke noget at drikke? - De er i tjeneste.
- Jeg drikker kun i tjenesten. - Er De Dem, De udgiver Dem for?
- De så jo vores ID-kort. - De kan jo være falske.
Hvis vi ville gøre Dem fortræd, havde vi allerede gjort det.
- Der er kaffe på komfuret. - Har De øl?
- Det er et dejligt sted. - Hun har faktisk ingen øl.
Vi vil have Dem til at afgive vidneforklaring.
Jeg har ikke set noget, og jeg vil ikke vidne.
- Hvor er De flink. - Når jeg vil. Jeg vil bede Dem gå.
- De forstår ikke situationens alvor. - Jo, i allerhøjeste grad.
Nej. Vi kan beskytte Dem. Her finder de Dem.
Ingen har grund til at finde mig. Jeg vil ikke vidne.
- Jeg har en stævning. - Lad mig se den.
- Jeg kan skaffe en. - Jeg vil bede Dem gå nu.
De narrer Dem selv. De kommer. Kun De kan fælde Leo Watts.
De siger til dem, De ikke vil vidne. Og de svarer:
"Det var dejligt. Hav det godt." Og så tager de af sted igen.
- Tror De det? - De kan ikke finde mig.
- Det kunne vi. - Den risiko må jeg løbe.
- Hvor er bilnøglerne? - På bordet.
- Der er vel ingen bagdør? - Nej.
- Er der et vindue? - I badeværelset.
Kryb hen til vinduet. Hold hovedet nede. Vent på mig.
Nu!
Det er utroligt. Ingen vidste, hvor jeg var!
Jeg kunne ikke vide, de fulgte efter os.
Er det ikke Deres job at vide sådan noget?
- Er der langt til den nærmeste by? - Omkring 12 kilometer.
- Hvor er stationen? - Knap en kilometer herfra.
Kom så!
Hvor ligger den nærmeste store by? Med flyveplads. Hvor ligger den?
- 150 km østpå. - Hvor kører toget hen?
Vestpå. Vancouver er størst. Toget kører til Vancouver.
- Hvornår er det fremme? - Kl. 10.40 i morgen.
Det er Deres spøg. Nej, det er det ikke.
- Jeg vil gerne have en kupé. - Der er kun almindelige pladser.
- Jeg skal have en kupé. - Så vent til i morgen.
- Jeg ser, om der en på det tog. - Nej, jeg skal med det her tog.
- Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem. - Jeg må kunne ligge ned.
Hvis jeg får veer igen, må jeg kunne ligge ned.
Du skal først nedkomme om to uger, men ...
- Det skal nok gå, min egen. - Jeg hørte, hvad De sagde.
Min kone og jeg har en kupé. De har mere behov for den.
- Det kan vi ikke ... - Jo. Jeg kan huske, hvordan det var.
- Er det den første? - Ja. Det er venligt af Dem.
Jeg betaler for begge billetter.
- Er der telefon i toget? - Nej, desværre. 195 dollars.
Vogn 564, afdeling A. Det er bagerst i toget.
Tak.
Stig på toget. Vent ikke på mig.
Gå ind i kupéen, lås døren og luk ikke nogen ind.
De har sikkert ikke set Dem.
Skynd Dem.
- De skal have mange tak. - Pas godt på den lille dame.
- Der må være sket en fejl. - De tager fejl. Det er vores kupé.
- Er De sikker? - Ja, jeg er.
- Konduktøren sagde, det var min. - Umuligt. Det er vores kupé.
- Må jeg se Deres billet? - Må jeg se Deres?
- Min kone har billetterne. - Hun sidder nok i den rigtige vogn.
Det er min søn, ikke Deres kone. Det er vores kupé. Vær venlig at gå.
Han lyver.
Undskyld ulejligheden. Jeg er tit ude for den slags.
Engang mistede jeg min bil.
Jeg havde glemt, hvor jeg havde parkeret den.
- De ved, hvordan det er. - Nej, jeg gør ej. Vil De godt gå?
Ja, naturligvis. Undskyld.
- Er det her vogn nr. 564? - Nej.
Så har jeg gjort det igen. Jeg skal sidde i vogn nr. 564.
Så må De hellere gå derhen.
- De ved vel ikke, hvor den er? - Nej, jeg gør ej.
- Han er togrøver. - Hvad skal jeg bruge et tog til?
- Har du en pistol? - Jeg går hen til konduktoren.
- Han ved nok, hvor vogn nr. 564 er. - Ja, det gør han nok.
Jeg går hen og spørger ham, hvor vogn nr. 564 er.
- Det er en god ide. - Undskyld ulejligheden.
- God rejse. - I lige måde.
Det er mig.
- Hvordan har De det? - Jeg har haft det bedre.
- Får vi gæster? - Der er to. De finder os snart.
- Jeg står af ved næste station. - Det er umuligt.
- Vent og se. - Vi er et let mål derude.
- Hvem sagde noget om "vi"? - Vil De gøre det alene?
Vi befinder os midt i ødemarken. Kig ud ad vinduet.
Vil De gå? Det er barnemad.
- Jeg kan bedre beskytte Dem her. - De udsatte mig for fare.
Jeg er ikke dum.
Jeg overlever ikke, hvis jeg bliver på toget til i morgen.
Hør nu her. En politimand døde, -
- da han forsøgte at få Dem til Los Angeles. En brav fyr.
- Jeg lover at få Dem dertil. - Det er en stor trøst.
- De er ikke just sød. - Er turen til Paris aflyst?
De er stor i munden. Anvend den i vidneskranken.
De hører vist ikke særlig godt. Jeg vil ikke vidne.
Det er ikke sevet ind. De fyre har automatvåben.
Hvad De end siger, skyder de Dem. Vi har to fordele.
De har set mig, men det er ikke sikkert, de har set Dem.
- Og? - Og ...
- Vi har en fordel. - Og De beskytter mig.
- Hvem er det? - Konduktøren.
- Ja? - Undskyld, jeg forstyrrer.
En herre har mistet sin mappe.
Vi tror, drageren ved en fejl kan have lagt den her.
- Vi gennemsøger hele vognen. - Den er ikke her.
- De er velkommen til at se efter. - Tak.
- Her er den åbenbart ikke. - Nej.
- Den må være i denne vogn. - Det er ikke sikkert.
Vi må lede videre. Undskyld forstyrrelsen.
Han kommer igen, ikke?
- Kan vi stoppe ham? - Nej.
- Skal jeg stille en forret frem? - De skal gøre præcis, som jeg siger.
- Undskyld, jeg så mig ikke for. - Det er helt i orden.
Jeg skal tale med James Dahlbeck. Mit navn er Caulfield.
- Hvor fanden er du? - På et tog. Vi blev skygget.
- Benti er død. - Det er løgn.
Larner ville bremse mig, og vi blev forfulgt.
- Du er galt afmarcheret. - Det er anden gang, han gør det.
- Det er vel ikke tilfældigt? - Hvad skal jeg sige?
Hør efter i stedet for. Der er to mand efter os.
l al fald den ene har automatvåben. Både helikopter og pilot er kaput.
De er på toget. De har set mig. De ved ikke, hvordan hun ser ud, -
- men mig kender de. Vi kan ikke blive på toget.
- Hvor er toget? - På vej til Vancouver.
Vi er der kl. 10 i morgen. Vi kan ikke gemme os så lange.
- Hvad hedder den næste station? - Monashee. Vi er der ved midnatstid.
Gem hende, til I nar dertil. I bliver mødt på stationen.
- Sig ikke noget til Larner. - Nej.
- Du ... Hold ud. - Ja, ja.
Han er væk.
Vi finder en ny vogn. Den her er blevet for overrendt.
Vi kommer til næste station ved midnatstid. Der bliver vi mødt.
Så kan vi komme af det forbandede tog.
De kan ikke bare skyde i blinde. De er professionelle.
Hvis de går amok i toget, risikerer de at blive taget.
De må finde Dem og gøre det gelinde uden at tiltrække opmærksomhed.
Så længe de ikke ved, hvor De er, sker der ikke noget.
Det skal nok gå alt sammen. Det lover jeg.
Jeg tager ikke med til Los Angeles. Jeg gør det ikke.
- Er De sulten? Jeg kan købe noget. - Jeg er ikke sulten.
Lås efter mig. Luk hverken ...
- Jeg er ikke sulten. - De skal have noget at spise.
- Så går jeg. - Hvad?
Når De forlader kupéen og kommer tilbage, udsætter De mig for fare.
De ved ikke, hvordan jeg ser ud. Det er bedre, at jeg selv går.
Tænk, hvis de ved det. De kan have set Dem.
De har måske fået et foto sammen med fingeraftrykkene.
- De vil ikke derhen for at købe mad. - Lås døren efter mig.
- Hvad skulle det være? - En øl.
- Hvilken slags? - Vælg De bare en.
Det må De meget undskylde. Gør det ondt?
Nej, det er bare min fod. Der vokser en anden ud.
- Jeg er så klodset. - Det er bare toget, der bumper.
Nej, det er min skyld. Jeg gør det hele tiden.
- Om forladelse. - Pyt med det. Det var samme fod.
- Må jeg byde på noget? - Det behøver De ikke.
Jeg vil gerne. Jeg insisterer. Jeg er klodset, men jeg er rig.
- Jeg er ikke så frigjort endnu. - Det samme, tak.
Jeg betaler for begge to. Nej, det er ordnet.
- Det var da ikke så svært, vel? - Jeg føler mig som Phil Donahue.
- Jeg hedder Kathryn Weller. - Robert Caulfield.
De ligner ikke en, der kører med tog.
Hvordan ser sådan en ud?
- Tålmodig. - Det er første gang, jeg gør det.
- Behold dem. - Tak.
- Tager De ofte toget? - Nej, ikke ofte.
Jeg har prøvet at stå på vandski, men jeg falder hele tiden.
Det har jeg bemærket.
- Jeg er også bange for at flyve. - Det har jeg aldrig været.
Jeg skal ikke skynde mig. Jeg har oceaner af tid.
- De sagde også, De har penge. - Min skilsmisseadvokat var dygtig.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Undskyld.
Skål på fælleseje.
Jeg havde fortjent dem, nu jeg tænker på det.
- Rejser De alene? - Ja.
- Hvor længe var De gift? - I seks år.
En dag, mens han sad med sine elskede klidboller, -
- sagde han, han ville finde sig selv.
Jeg stod med den koffeinfri kaffe ... Han drak ikke andet.
Han ville finde sig selv. Jeg spurgte, om han ville spise færdig.
Før jeg så mig om, havde han taget sin popcornmaskine -
- og kondicyklen og var flyttet sammen med en 23-årig servitrice.
Jo, han var fortabt. Han har mange restauranter ... og servitricer nok.
- De må have mig undskyldt. - Jeg snakker for meget.
- Det er ikke på grund af Dem. - Javel.
Bare jeg kunne forklare hvorfor. Men restaurant-fyren er bindegal.
- Det her går vist ikke. - Jeg bakker. Det er kortest.
Vognene er ikke lavet til folk på min størrelse.
Kun købmændene holder af fede mennesker.
- Har De fundet Deres mappe? - Nej, ikke endnu.
- De sidder da forrest i toget, ikke? - Jo, jeg gør. Jeg tog fejl.
- Det kan godt være forvirrende. - Mange tak.
Jeg gør Dem ikke noget.
Om forladelse.
- De skal sige noget. - Hvad?
- Noget beroligende. - Det skal nok gå.
Nu har jeg det straks meget bedre.
Vi ankommer snart til stationen. Så er De i sikkerhed.
Jeg håber, de har fundet hytten og taget sig af Benti.
- Han bør ikke ligge der alene. - Jeg er ked af det med Deres ven.
Han var ikke min ven. Jeg havde lige truffet ham.
Den klovn. Han skulle pensioneres om to år.
- Det gør mig ondt. - Gør det?
To mand er med toget. Den ene dræbte en politimand og en pilot.
Jeg kunne ikke se dem i helikopteren. Jeg kan ikke identificere dem.
De kan heller ikke identificere dem. Men det er dem.
De arbejder for Leo Watts. Og jeg kan intet gøre.
Jeg kan kun anklage dem for at tage toget, så de går fri.
Man vil begrave Benti. Flagsmykket kiste. Alle er i uniform.
Et billede af ham på stationen. Folk taler om, det var forfærdeligt.
Pilotens begravelse bliver ikke så fin som Bentis. Ikke noget flag.
To koner disker op med mad. Børnene prøver at være tapre.
De to døde, da de forsøgte at få Dem til Los Angeles, -
- og de to, der myrdede dem, går fri, -
- medmindre De vidner mod dem, der sendte dem hertil.
Han skulle pensioneres om to år.
Den klovn.
Hold lyset slukket.
Det er ikke ligefrem hele Nationalgarden.
De vil nok ikke vække opsigt. Bliv her.
Hold Dem ude af syne.
Når vi er klar ... når det er sikkert ... kommer jeg og henter Dem.
- Og ... - Ja. Lås døren.
Er De Caulfield?
Overbetjent Nigro fra RCMP. Og kriminalbetjent Loughlin.
- De sendte to mand. - Det er et afsidesliggende område.
- Er I beredne betjente? - Ja, men det er mest for turisterne.
Og heste har jo ingen airconditionanlæg.
Vi bør ikke stå her længere end højst nødvendigt. Hvor er kvinden?
Hun er om bord på toget. Jeg har gemt hende.
De to mand er bevæbnede. De kan sigtes for en 3-14.
Vi bør bringe hende i sikkerhed. De kan ikke komme nogen vegne.
Vi posterer folk ved næste station, som snupper dem.
Ja, det er nok rigtigt.
Hent kvinden, så vi kan komme af sted.
Det lyder sikkert fjollet, men jeg har det skidt.
Det er maven ... Jeg smutter lige på toilettet.
- Er det Deres alvor? - Blodig alvor. Jeg kommer straks.
Er alt vel?
Caulfield?
3-14 er blufærdighedskrænkelse. Du er ikke politimand.
- Hvem har sendt dig? - Fanden tage dig!
Du er færdig!
- Er alt vel? - Det var tæt på. Jeg gik en tur.
- Jeg så ikke toget køre. - De kunne være kommet til skade.
- Det var dumt. Det var sidste gang. - Det håber jeg.
Hør engang ... Nej, ingenting.
Mr. Caulfield, jeg har et forslag, som nok vil interessere Dem.
- Noget at drikke? - Hvad vil De have? Jeg giver.
Kaffe til min ven, "7&7" til mig, og whisky til min kollega.
- Jeg troede, han var cocktail-typen. - De kan ikke tirre ham.
Han kan sit kram. Det kan jeg også.
Jeg ser det som et arbejde. Han nyder det.
Man skal have det sjovt på arbejdet. Så går tiden hurtigere.
Jeg har som sagt et forslag.
- Hvad tjener en vicestatsadvokat? - Nok.
- Næppe. - Vil De være advokat?
Nej, jeg tænkte, vi kunne lave en aftale, som kan gavne os begge.
Han siger, han tror, vi kan slå en handel af.
- Kan han tale? - Ja. Af og til med stor vægt.
Det her bliver sjovt.
- Behold resten. - Tak, sir.
Mine arbejdsgivere er bestemte. De vil have kvinden.
De har hende. Spørgsmålet er enkelt: Hvor meget vil De have?
Hvilken kvinde?
Vi finder hende. Jeg foreslår, De accepterer det uundgåelige.
Jeg kender ikke til nogen kvinde. Først mister De Deres mappe, -
- så mister De en kvinde. De bør være mere forsigtig.
Mine foresatte har investeret meget i det her.
- Og de er meget målbevidste. - De lyder interessante.
- Har De en god tandlægeforsikring? - Jeg taler om et beløb ...
Ti gange Deres årsløn inklusive det, De stjæler fra repræsentationen.
- Jeg stjæler ikke. - Jeg værdsætter ærlighed.
Ti gange så meget. Det kan De ikke tjene på 30 år.
- Og måske lever De ikke så længe. - Sandt nok.
De skal bare udpege hende og vende ryggen til.
Det er ikke nogen stor indsats for så mange penge.
Og De løber ingen risiko. Bevogt hende bare. Resten klarer vi.
Tilbudet står ikke ved magt ret længe.
Vi finder hende jo. Der er noget, De bør vide, før De bestemmer Dem.
Vis ham det, Jack.
- Ved De, hvad det er? - Det vil De sikkert fortælle mig.
Togets kommunikationsudstyr er i stykker.
Man kan ikke kontakte nogen. Synd og skam, ikke?
De bør også vide, at en hel del folk venter på Dem ved endestationen.
De er ikke som os. Vi bryder os ikke om unødig vold.
Vi er professionelle ligesom Dem.
Vi ser nødigt en ulykke ske her, når vi ikke kan slippe væk.
De, der venter på Dem, er anderledes.
De vil ikke lade Dem og kvinden stige af toget og fordufte.
Jeg har kigget nærmere på Dem. Interessant baggrund.
Flot juridisk eksamen, dekoreret marineinfanterist.
De har ry for at være en dygtig anklager, -
- men også for at bruge mund. De har mange uvenner.
- De bliver aldrig statsadvokat. - Synd og skam, ikke?
De er vicestatsadvokat, fordi De er rig eller ikke tør stå på egne ben.
Der er også en tredje grund.
Jeg kan ikke lide folk som jer og jeres chef.
Jeg nyder at bure jer inde.
Jeg skulle forsvare jer for at tjene penge. Jeg ville føle mig beskidt.
Jeg nyder at se kraven stramme, når dommeren afsiger kendelsen.
Det bliver skønt at se Leo Watts.
Jeg trives i min side af retslokalet. Lønnen er lav, men luften er bedre.
Mit tilbud kan ændre Deres liv. De kan vel også blive fristet.
Det er et meget fristende tilbud, men der er et problem.
Jeg ved ikke, hvilken kvinde De taler om.
- Det her bliver virkelig sjovt. - Stik piben ind.
Toget standser ikke før Vancouver. Hverken De eller kvinden kan stå af.
- De har intet valg. Tænk over det. - Det skal jeg nok.
- Tror De, De kan få hende af toget? - Hvem?
Tak for kaffe.
Det var hyggeligt at snakke. Nu må jeg gå.
- Vi tales ved. - Jeg står i telefonbogen.
Det er mig.
Hvad skete der?
Deres ven Leo Watts har en makker i statsadvokaturen. Dahlbeck.
- De var ikke politifolk. - Jeg troede, De var død.
Når vi når til Los Angeles, har jeg Dahlbeck.
- Hvis De kommer dertil. - Det skal jeg nok sørge for.
Skal jeg ikke bryde mit kønne hoved med det?
Mit liv star på spil. Hvem tror De egentlig, De er?
Jeg troede, De var død. At jeg var alene!
Og så siger De, jeg ikke skal være nervøs. De er en dum skid.
Min ven Leo Watts ... Ved De, hvad der skete?
- Ved De noget om mig? - De er Michael Tarlows kæreste.
Det må være skønt at kunne lade hånt om fakta.
Jeg havde aldrig nogensinde truffet Michael Tarlow før.
En velmenende veninde arrangerede, at vi gik ud sammen.
Jeg så én blive myrdet. Jeg ved ikke, om han var god eller ond.
Morderen var lige så uanfægtet som en, der køber tyggegummi.
Det var ikke som i tv. Det var afskyeligt. Sådan er mit liv ikke.
Det er noget, man læser om, som aldrig overgår en selv.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hjem. Barnepigen måtte ikke mærke noget.
Ja, jeg har en søn. Han er ti år.
Det troede jeg, De vidste. De ved jo alt om mig.
Jeg kiggede på ham, mens han sov, i håb om, -
- at hans uskyld ville få verden til at føles mindre forfærdelig.
I nyhederne sagde de, hvem Michael Tarlow var.
At han var advokat for den berømte gangster Leo Watts.
De viste et billede af Watts. Ham så jeg på hotelværelset.
Min eneste tanke var at stikke af.
Jeg fulgte min søn hen til hans far og bad ham rejse væk omgående -
- uden at sige, hvor han tog hen. Heller ikke til mig.
Jeg vidste, jeg matte så langt væk fra min søn som muligt.
Jeg tog op i min brors hytte, der ligger afsides.
Jeg troede ikke, nogen kunne finde mig der.
Så De skal ikke opkaste Dem til dommer over mig.
Jeg er skrækslagen.
Jeg vil ikke dø.
Jeg døde gerne for min søns skyld. Det her drejer sig ikke kun om mig.
Jeg ville gerne gøre det rigtige. Det ville jeg virkelig.
Men jeg er bange. Det drejer sig ikke kun om mig.
Så nu fortæller De mig, hvad der foregår, -
- og hvilke planer De har, hvis De har nogen. Jeg må vide det.
Undskyld. De ved stadig ikke, hvor De er.
De foretager sig nok ikke noget i nat, -
- men vi må gøre et eller andet, før vi når endestationen.
Vi kan ikke stå af toget. Jeg kan ikke tilkalde hjalp.
Der er en anden i toget. Ud over de to fyre.
Jeg tror, jeg ved, hvem det er. En stor, fed fyr.
Men jeg ved ikke præcis, hvad jeg vil gøre.
Jeg ved bare, jeg må gøre noget, inden de gør det.
Prøv at sove lidt.
- Jeg kan ikke sove. - Var ikke urolig. Jeg er vågen.
Du burde gøre det der rent.
Tak.
- Bare rolig. Der er ikke sket noget. - Vi er ikke døde endnu.
- Nej, vi er ikke døde endnu. - Det er da altid noget.
- Jeg går et øjeblik. - Hvad skal du?
Hen i spisevognen. Der kan de ikke gå forbi mig, uden at jeg ser dem.
Hvis de går i lag med mig, er du ikke i nærheden.
Du er i sikkerhed her. Vil du have kaffe?
Ja, det lyder dejligt.
Rør dig ikke! Du skal ikke plyndre det her tog.
- Er den rigtig? - Nej, jeg er jo et barn.
- Sigter du på folk, får du ballade. - Røver du, kan du komme i fængsel.
- Jeg er ikke nogen røver. - Jeg tror ikke på dig.
- Jeg må gå. - Jeg har ikke sagt, du må gå.
- Det er jeg nødt til. - Jeg holder øje med dig.
- Hvad hedder du? - Nick.
- Er du altid politimand? - Jeg er også bandit.
Ja, det giver bedre. Men nu er du politimand.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Selvfølgelig.
- Sæt, jeg er en rigtig politimand. - Det er du ikke.
Hvis jeg nu kunne bevise det og bad dig om hjælp ...
Ville du så hjælpe mig uden at sige det til nogen?
Bevis det.
- Er det ægte? - Ja, det er.
- Der står ikke politi. - Men sheriff, ikke?
- Har du en sag? Hvor er pistolen? - Jeg har ingen.
- Selvom du er politimand? - Banditterne tog den.
- Tager du gas på mig? - Bare jeg gjorde.
- Hjælp mig. Jeg vil låne pistolen. - Den er ikke rigtig.
Det siger vi ikke til nogen. Løft din højre hånd.
Læg den venstre på pistolen.
Ifølge international lov udnævner jeg dig hermed til min assistent.
Jeg lover at overholde alle juridiske love. Sig ja.
Ja. Hvad betyder det?
Det betyder, at du får røven på komedie, hvis du siger det til nogen.
Gå hen til din mor og opfør dig, som du plejer.
Vil De have morgenmad?
Nej, bare en kop kaffe, tak. Og jeg vil gerne have en kop med.
Godmorgen. Må jeg sidde her?
Jeg skal bare have en kop kaffe. Værsgo at tage plads.
- Har De sovet godt? - Ikke ret meget.
Det har jeg heller ikke. Jeg troede ikke, det var så svært.
Hvor er her dog smukt.
- Vil De have morgenmad? - Bare en kop te og ristet brød.
- Hvilken slags brød? - Det er lige meget. Hvidt brød.
- Henter De kaffe til nogen? - Nej, jeg ville have en kop med.
Jeg skal se på nogle papirer.
- Hvad arbejder De med? - Salg.
- Hvad sælger De? - Entreprenørgrej ... store maskiner.
- De ligner ikke en repræsentant. - Hvordan det?
De går gerne med navneskilt og siger: "Goddag, mit navn er ..."
- Den slags slipper jeg for. - Deres ristede brød kommer straks.
- Hvor er De fra? - Los Angeles.
Der kommer jeg tit. Jeg skal faktisk dertil i næste uge.
- Jeg bor på Bel Air. - Det er et dejligt sted.
- Har De lyst til at træffe mig? - Hvabehar?
- Det var ikke vigtigt. - Jo, hvad sagde De?
Jeg føler mig så dum. Jeg spurgte, om De har lyst til at træffe mig.
- Ja, naturligvis. - Hvordan har Deres kone det?
Han fik min kupé. Konen så ud til at skulle føde midt på stationen.
Hun har det fint. Det var pænt gjort. Har De haft det ubekvemt?
Nej, for pokker. Vi spillede kort. Jeg er bedre til at snyde end hende, -
- så hun giver morgenmad.
Nå, jeg må videre. Håber, alt går vel.
De forstår det ikke.
- De behøver ikke undskylde. - Jeg kan ikke forklare situationen.
- Kom med. Spørg ikke om noget. - Nej, jeg vil ikke.
- Det skal De. De er i fare. - Hvad foregår der?
Hvad er der?
- Hvor skal vi hen? - To mand tror, De er en anden.
- Slip mig! - Lås Dem inde i Deres kupé.
Den ligger i den anden retning.
- Fortæl, hvad der foregår! - Det er der ikke tid til.
- Er der noget galt? - Nej.
- Det ser ikke sådan ud. - Det vil jeg skide på.
Sådan taler man ikke. Følg med. Jeg hedder Keller. Sikkerhedsvagt.
Er De togbetjent? To mand vil slå én ihjel.
- De er ude efter en kvinde. - Jeg tror, jeg ved, hvem de er.
- Hvor er hun? - I sikkerhed. De tror, det er hende.
- Hvad vil De have mig til at gøre? - Vi går hen i Deres kupé.
- Der leder de ikke. - Jeg kan tilkalde hjælp via radioen.
- Er den ikke øddelagt? - Den er bærbar.
Kontakt statsadvokaturen i Los Angeles. Statsadvokat Martin Larner.
Ingen andre. Det er vigtigt. Sig til Larner, at Dahlbeck er korrupt.
- Jeg gør det med det samme. - Andre end købmanden elsker Dem.
Det er Caulfield.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Vi skifter kupé.
- Hvad er der sket? - Det lysner.
Du skal være i togbetjentens kupé. Vi vinder i det mindste tid.
Du gode gud!
- De har taget hende. - Hvem?
Der var en kvinde her. De troede, det var dig.
Flyt dig!
- Op på taget! - Jeg kan ikke!
Bare gør det!
Læg dig ned, når du kommer derop. Det går fint!
Så er turen slut!
Rok med ørerne eller tæerne. Jeg vil skyde dig.
Legetøjspistol!
- Kom så. - Nej, jeg er bange.
Det er jeg også. Kom nu!
Jeg vil ikke have dig. Kun hende.
Det er ren og skær forretning. Du skulle have taget imod pengene.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved dig?
At du er høj.
- Larner. Hvor har du været? - Det kan jeg ikke forklare lige nu.
Dahlbeck arbejder for Leo Watts. Vi havnede på et tog.
Jeg ringer fra en gård 150 km fra Vancouver. Kvinden er uskadt.
Jeg har kontaktet de canadiske myndigheder.
- Mød os ved grænsen. - Jeg er på vej.
Han sagde til mr. Tarlow, at han ikke skulle være bange.
Han sagde: "Du opfører dig, som om jeg ville gøre dig fortræd."
Så bad han mr. Tarlow tage tilbage til New York.
Og han skulle betale sin gæld. Han gik hen mod døren, -
- standsede, vendte sig om og sagde: "Michael ... Jeg løj."
Den anden vendte sig om, tog en pistol frem ... og skød mr. Tarlow.
Tiltalte mr. Tarlow nogen med navns nævnelse?
Ja. Leo.
Så De denne Leo tydeligt? Kan De identificere ham?
Er han i retslokalet? Vil De udpege ham?
Ja. Det er ham, der sidder der.
Før til protokols, at vidnet har udpeget mr. Leo Watts.
Tak, miss Hunnicut. Jeg har ikke flere spørgsmål.